Полная информация по тендеру закрыта

Полная информация доступна только для подписчиков портала. Стать подписчиком »

Общая информация о заказе

Заказ №: 0302100002213000006
Способ размещения заказа Запрос котировок
Размещение заказа осуществляет Заказчик
Заказчик: Бурятская таможня
Наименование заказа: На право заключения государственного контракта на оказание услуг по выполнению письменных и устных переводов с иностранных языков (восточные и европейские языки) на русский язык и с русского языка на иностранные языки (восточные и европейские языки).

Контактная информация по проведению тендера

Организация Бурятская таможня
Адрес места нахождения Российская Федерация, 670031, Бурятия Респ, Улан-Удэ г, Бульвар Карла Маркса, 14, -
Почтовый адрес Российская Федерация, 670031, Бурятия Респ, Улан-Удэ г, Бульвар Карла Маркса, 14, -
Контактное лицо Полуянова Оксана Александровна
Телефон: 7-3012-289013
Факс: 7-3012-289013
Электронная почта: burcustoto@mail.ru

Предоставление конкурсной документации

Место предоставления 670031, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, бульвар Карла Маркса, 14; 670023, Республика Бурятия, г.Улан-Удэ, ул. Кабанская, 54; 670018, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, п. Аэропорт, 10 (воздушный пункт пропуска, установленный в аэропорту Улан-Удэ (Мухино); 671820, Республика Бурятия, Кяхтинский район, п. Наушки, ул. Вокзальная, д. 33; 671840, Республика Бурятия, Кяхтинский район, г. Кяхта, ул. Таможенная, д. 1; 671013, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Монды, ул. 50 лет Победы. Устный перевод при производстве процессуальных действий и иных мероприятий по делам об административных правонарушениях и при проведении таможенного контроля осуществляется, соответственно, по месту проведения конкретного процессуального действия (иного мероприятия) по делу об административном правонарушении или проведения таможенного контроля в конкретной форме на территории Российской Федерации.
Официальный сайт, на котором размещена конкурсная документация www.zakupki.gov.ru

Порядок размещения заказа

Начало подачи котировочных заявок:
Дата и время (по местному времени заказчика): 07.02.2013 в 13:00
Место: Требования к форме котировочной заявки см. в прикрепленном файле
Окончание подачи котировочных заявок:
Дата и время (по местному времени заказчика): 18.02.2013 в 17:00
Место: Российская Федерация, 670031, Бурятия Респ, Улан-Удэ г, Бульвар Карла Маркса, 14 Б, каб. 406
Срок подписания победителем государственного или муниципального контракта Не позднее 20 дней со дня подписания протокола рассмотрения и оценки котировочных заявок

Описание

Классификация товаров, работ и услуг
7499040 Услуги по устному и письменному переводу
Начальная (Максимальная) цена контракта 267480 рублей
Характеристики и количество поставляемого товара, объема выполняемых работ, оказываемых услуг Наименование: оказание для нужд Бурятской таможни услуг по переводу (устному и письменному) с иностранных языков (восточные – китайский, монгольский, корейский, японский и иные при необходимости; европейские – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, чешский, венгерский и иные при необходимости) на русский язык и с русского языка на вышеуказанные иностранные языки в рамках таможенного контроля, производства по делам об административных правонарушениях, оперативно-розыскной деятельности, а также при рассмотрении материалов, сообщений, заявлений, содержащих данные, указывающие на наличие события административного правонарушения, и при проведении проверок на предмет наличия достаточных данных, свидетельствующих о совершении административного правонарушения. Количество: услуги по выполнению переводов оказываются в пределах максимальной цены Контракта в соответствии с тарифами на услуги по выполнению переводов, по заявкам Заказчика по мере необходимости исходя из планируемого объема работ: 1. не более 310 условных страниц формата А-4 письменного перевода (условная страница составляет 1800 печатных знаков без учета пробелов); 2. не более 20 часов устного перевода. В случае оказания Исполнителем услуг по письменному (устному) переводу в указанном объеме, а услуг по устному (письменному) переводу в объеме, менее указанного, Заказчик вправе поручить, а Исполнитель - выполнить письменный (устный) перевод в объеме на стоимость, не превышающую цену объема не оказанных услуг по устному (письменному) переводу. Условия оказания услуг: - оказание услуг по переводу в режиме работы Бурятской таможни и подчиненных ей таможенных постов ЖДПП Наушки, МАПП Кяхта, ДАПП Монды, Улан-Удэнского таможенного поста; - своевременное прибытие переводчика к месту выполнения перевода (не более 1 часа с момента вызова) на своем автотранспорте или своими силами в период с 07 часов до 18 часов; в период с 18 часов до 07 часов доставка переводчика к месту выполнения перевода и обратно к месту его жительства (пребывания) осуществляется силами Заказчика; - прием документов на перевод и обратная доставка осуществляется силами Исполнителя по месту нахождения Заказчика; - квалифицированный и достоверный перевод; грамматические, смысловые ошибки, искажения и опечатки в переведенном материале не допускаются; все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; - представители Исполнителя должны иметь соответствующую квалификацию, обладать навыками перевода на иностранные языки и с иностранных языков текстов по международному, уголовному, уголовно-процессуальному, административному, таможенному законодательству, экспортных, товаросопроводительных, коммерческих и других служебных документов, способных обеспечить аутентичность письменных переводов, а в случае невозможности дословного и точного перевода обеспечить адекватность тексту оригинала, использовать международную юридическую терминологию, русскоязычные термины, применяемые в таможенном законодательстве таможенного союза, законодательстве Российской Федерации о таможенном деле, законодательстве Российской Федерации об административных правонарушениях, уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве Российской Федерации, а также термины, рекомендуемые отечественной научной справочной литературой; - возможность обеспечения нотариального заверения переводов (при необходимости); - возможность работы переводчиков в нерабочее время таможенного органа, в выходные и праздничные дни (в случае производственной необходимости). Исполнитель предоставляет бессрочную гарантию на качество оказываемых услуг. В случае оказания услуг ненадлежащего качества Исполнитель обязан безвозмездно исправить по требованию Заказчика в течение 5 дней все выявленные недостатки.
Сведения о включенных (невключенных) в цену товаров, работ, услуг, расходах, в том числе расходах на перевозку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов, сборов и других обязательных платежей Цена услуг должна включать в себя все расходы Исполнителя, связанные с исполнением им обязательств по Контракту – стоимость непосредственно самих услуг по письменным и устным переводам, стоимость сопутствующих сервисных услуг, страхования, уплаты таможенных пошлин, налогов, сборов и других обязательных платежей, иные его расходы, связанные с исполнением обязательств по настоящему Контракту. Цены (тарифы) должны быть фиксированными на весь период действия контракта.
Особенности размещения заказа
К запросу котировок не допускаются организации, сведения о которых содержатся в РНП
Заказчик Бурятская таможня
Место поставки товара, выполнения работ, оказания услуг 670031, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, бульвар Карла Маркса, 14; 670023, Республика Бурятия, г.Улан-Удэ, ул. Кабанская, 54; 670018, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, п. Аэропорт, 10 (воздушный пункт пропуска, установленный в аэропорту Улан-Удэ (Мухино); 671820, Республика Бурятия, Кяхтинский район, п. Наушки, ул. Вокзальная, д. 33; 671840, Республика Бурятия, Кяхтинский район, г. Кяхта, ул. Таможенная, д. 1; 671013, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Монды, ул. 50 лет Победы. Устный перевод при производстве процессуальных действий и иных мероприятий по делам об административных правонарушениях и при проведении таможенного контроля осуществляется, соответственно, по месту проведения конкретного процессуального действия (иного мероприятия) по делу об административном правонарушении или проведения таможенного контроля в конкретной форме на территории Российской Федерации.
Срок поставки товара, выполнения работ, оказания услуг Оказание услуг осуществляется по мере необходимости Заказчику со дня заключения государственного контракта по 30.09.2013.
Источник финансирования заказа Федеральный бюджет РФ
Срок и условия оплаты поставки товаров, выполнения работ, оказания услуг Оплата по государственному контракту осуществляется Заказчиком без авансового платежа путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя за фактически оказанные услуги на основании счетов и актов об оказании услуг, подписанных Сторонами, в течение 10 банковских дней со дня получения указанных документов Заказчиком.

Документация

извещение 04-13_устн и письмен перевод.doc

Печатная форма извещения

http://zakupki.gov.ru/pgz/printForm?type=NOTIFICATION&id=5422246
Источник тендера:
только для подписчиков »

Другие тендеры за этот временной период

Поставка мебели
Поставка мясной продукции
Оказание услуг по изготовлению и распространению информационных материалов на радио по вопросам сохранения и укрепления здоровья, формирования здорового образа жизни и деятельности системы здравоохранения Республики Бурятия
Поставка мясной продукции
Оказание образовательных услуг по профессиональной подготовке безработных граждан по программе: "Проводник пассажирского вагона"
Оказание образовательных услуг по профессиональному обучению безработных граждан (подготовка, переподготовка), по профессии Электрогазосварщик (3 разряда)